TERCERA PART
SUMMER



Pàgina 161
 

 

“Ets preciosa, diguin el que diguin.
No et deixis ensorrar per les paraules.
Ets preciosa en tots els sentits possibles.
No, no et deixis ensorrar per les paraules.

 

CHRISTINA AGUILERA, «Beautiful»”

 

 Beautiful

Christina Aguilera

Every day is so wonderful
And suddenly, it’s hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the fame, I’m so ashamed
I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down
So don’t you bring me down today
To all your friends, you’re delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The piece is gone and the puzzle undone
That’s the way it is
You are beautiful no matter what they say
Words won’t bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words won’t bring you down
Don’t you bring me down today… No matter what we do
(no matter what we do)
No matter what they say
(no matter what they say)
When the sun is shining through
Then the clouds won’t stay
And everywhere we go
(everywhere we go)
The sun won’t always shine
(sun won’t always shine)
But tomorrow will find a way
All the other times
We are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down
We are beautiful no matter what they say
Yes, words can’t bring us down
Don’t you bring me down today
Don’t you bring me down today
Don’t you bring me down today.

 

Traducció al català

 

Cada dia és tan meravellós
I de sobte, es fa difícil respirar
De tant en tant em sento insegura
De tota la fama, estic tan avergonyida
Sóc bella, no importa el que diguin
Les paraules no em poden baixar
Sóc bella en tots els sentits
Sí, les paraules no em poden enfonsar
Així que no em deprimeixis avui
Per a tots els teus amics, estàs delirant
tan consumida per la teva fatalitat
Tractant d’omplir el buit
La peça s’ha perdut i el puzle s’ha quedar desfet
Aquesta és la forma en què està
Ets bella, no importa el que diguin
Les paraules no t’enfonsaran
Ets bella en tots els sentits
Sí, les paraules no t’enfonsaran
No et deprimeixis avui … No importa el que fem
No importa el que diguin
Quan el sol brilla a través
Aleshores els núvols no queden
I allà on anem
(A tot arreu on anem)
El sol no brillarà sempre
(El sol no sempre brilla)
Però demà trobaràs alguna sortida
com totes les altres vegades
Som bells no importa el que diguin
Sí, les paraules no ens faran caure
Som bells no importa el que diguin
Sí, les paraules no ens faran caure
No et deprimeixis avui
No et deprimeixis avui
No et deprimeixis avui

 

 

Pàgina 164

 

“El Julian l’havia batejat el Nen Zombie”

 

Un zombi és un cadàver animat que torna a la vida gràcies a la bruixeria. Són personatges del folklore que d’ençà del segle XIX han adquirit popularitat, especialment a Estats Units .

Actualment, el terme “zombi” s’ aplica als morts vivents en la ficció de terror, que va popularitzar la pel·lícula de George A. Romero “La nit dels morts vivents” el 1968 . Després se n’han fet més pel·lícules, programes de Tv o videojocs.

La nit dels morts vivents. Argument: Bàrbara i el seu germà van al cementiri. Mentrestant la ràdio anuncia estranys atacs que s’han estat realitzant en les últimes hores. Quan estan al cementiri, el germà de Bàrbara és atacat per un mort vivent. Ella fuig, arribant a una casa, en la qual es troben ja refugiades diverses persones. A la ràdio, les notícies parlen de la resurrecció de tots els difunts, que converteixen en no morts a aquells als que arriben. Aviat els zombis començaran a cercar la casa i intentar entrar-hi.

Tràilers
http://www.youtube.com/watch?v=tJs0q_GQLOI
http://www.youtube.com/watch?v=ED8LGQHW7EY
 
 
Pàgina 165

 

“Va ser precisament jugant als quatre cantons amb l’August que em vaig assabentar d’això de la Pesta. Es veu que el «joc» dura des de principi de curs.”

 

La Pesta va ser una malaltia infecciosa que a l’edat mitjana va arrasar la població europea. Era terriblement contagiosa i va delmar la població de manera fulminant.


Aquesta pintura de Pieter Brueghel el Vell, pintada el 1562, ens aproxima a la idea de devastació que provocà la pesta.

 
 

Pàgina 172

 

“Piràmide de Sakkara”

 

La piràmide escalonada de Sakkara és una mica estranya, perquè no sembla una piràmide, sinó més aviat una escala. La veritat és que això és el que els egipcis van voler que semblés, ja que gràcies a ella pensaven que l’esperit del faraó que la va construir, Dyoser, podria pujar al cel per reunir-se amb els déus i faraons morts.

 

“-A mi m’ha tocat Anubis, el déu de la mort”.

 

A la mitologia egípcia Anubis, fill d’Osiris i Neftis, era el déu de la mort. Se’l representava com un xacal o com un home amb cap de xacal (o de podenc, segons les versions) i era l’encarregat de pesar les ànimes (amb Horus) i conduir-les al regne d’Osiris. Fou absorbit per la civilització com a Hermes.


El seu cap s’acostuma a representar de color negre perquè aquest era el color de la vida a l’Egipte antic (associat amb el llim de la crescuda del Nil que fertilitzava la terra) i Anubis pot fer ressuscitar els morts.
 
 
Pàgina 173

 

“Em vaig treure les UGG”.

 

Les botes Ugg són un calçat conegut a Austràlia i Nova Zelanda com un estil unisex fet de pell d’ovella amb llana a l’interior. Van sorgir el 1970 i per la seva càlides i confort es van posar de moda a Estats Units a finals dels 90.

 

 

 

Pàgina 180

 

“Alguns es disfressen d’Indiana Jones.”

 

Famós personatge d’una trilogia creada per S. Spielberg i George Lucas. L’actor Harrison Ford fa d’arqueòleg i aventurer, dur i intrèpid que defensa causes aparentment perdudes.

 

 

 

 

Pàgina 180

 

“Anava vestit com l’home de La mòmia”

 

La mòmia, 1999 pel·lícula dirigida per Stephen Sommers i protagonitzada per Brendan Fraser, Rachel Weisz, John Hannah, Arnold Vosloo, Jonathan Hyde.

Durant una batalla a Egipte, el legionari Rick O’Connell i un company descobreixen les ruïnes de Hamunaptra, la ciutat dels morts. Algún tiempo después vuelven al mismo lugar con una egiptóloga y su hermano. Algun temps després tornen al mateix lloc amb una egiptòloga i el seu germà. Allí coinciden con un grupo de americanos, deseosos de correr aventuras, que acabarán provocando la resurrección de la momia de un diabólico sacerdote egipcio que intenta desesperadamente recuperar a su amada. Allà coincideixen amb un grup d’americans, desitjosos de córrer aventures, que acabaran provocant la resurrecció de la mòmia d’un diabòlic sacerdot egipci que intenta desesperadament recuperar a la seva estimada. (FILMAFFINITY) (FilmAffinity)