Pàgines 9 i 10
«Han vingut metges des de ciutats llunyanes
Només per veure’m
Tots al voltant del meu llit,
Incapaços de creure’s el que
veuen.
veuen.
Diuen que dec ser un miracle
de la creació divina,
i que, amb el que saben de
moment,
moment,
no hi troben explicació.
El destí somreia i la fortuna
reia
reia
quan ella es va acostar al meu bressol…»
NATALIE MERCHANT, «Wonder»
Fragment de la lletra de la cançó “Wonder”, de Nathalie Merchant. És la cançó que va inspirar a l’autora a fer la novel·la.
 |
| Cliqueu la imatge per escoltar la cancó |
WONDER
Natalie Merchant
|
Doctors have come
from distant cities
just to see me
stand over my bed
disbelieving what they’re seeing
they say I must be one of the wonders
of god’s own creation
and as far as the can see they can offer
no explanation
newspapers ask
intimate questions
what confessions
they reach into my head
to steal the glory
of my story
they say I must be one of the wonders
of god’s own creation
and as far as the can see they can offer
no explanation
|
I believe
fate smiled and destiny
laughed as she came to my cradle
‘know this child will be able’
laughed as my body she lifted
‘know this child will be gifted
with love, with patience
and with faith
she’ll make her way’
people see me
I’m a challenge
to your balance
I’m over your heads
how I confound you
and astound you
to know I must be one of the wonders
of god’s own creation
and as far as you can see you can offer me
no explanation
|
Traducció
|
Han vingut metges
de ciutats llunyanes
només per veure’m
tots al voltant del meu llit
sense creure el que veuen
diuen que dec ser un miracle
de la creació divina
i, amb el que saben de moment
no hi troben explicació
Els diaris formulen
preguntes intimes,
les confessions
que hi ha al meu cap,
per a robar la glòria
de la meva història
diuen que dec ser un miracle
de la creació divina
i, amb el que saben de moment,
no hi troben explicació
|
Crec
que la sort va somriure i el destí
es va posar a riure quan va arribar al meu bressol
«sé que aquesta criatura servirà»
va riure mentre el meu cos s’alçava
«sé que aquesta criatura serà dotada
amb amor, amb paciència
i amb fe
ella farà el seu camí»
La gent em veu
sóc un dsafiament
a la seva salutació
jo estic als seus caps
com us confonc
i us sorprenc
saber que dec ser un miracle
de la creació divina
i, amb el que saben de moment,
no hi troben explicació
|
Pàgina 11
“Si em trobés una llàntia màgica i només li pogués demanar un desig…”
Referència als contes com ara l’Aladí o el geni de la llàntia. El geni
pot concedir a qui el convoqui qualsevol desig.
Pàgina 13
“La setmana que ve començo cinquè”.
L’Elementary school és el sistema educatiu nord-americà. Té una durada de sis cursos acadèmics, equivalents als sis cursos de l’educació primària del sistema educatiu d’aquí. Des dels 15 als 18 anys els estudiants van a les High Schools i després els qui vulguin anar a la Universitat han de fer un examen.
“Una vegada (la mare) va intentar dibuixar-me un Darth Vader…” Darth Vader és un dels personatges de La Guerra de les Galàxies. A la primera part és Anakin Skywalker i a la segona, quan cau al costat obscur de la força, es converteix en el dolent de la pel·lícula i té un aspecte d’allò més ferotge.
Pàgina 14
“Quan érem petits sempre quedàvem per jugar, però aleshores el
Chrisopher es va traslladar a Bridgeport, a Connecticut,…”
Brigdeport, Connecticut, North River Heights és un barri a la part més alta de Manhattan, Nova York, als Estats Units. És fonamentalment un barri residencial, però té una bona colla de serveis. El nom indica els aspectes geogràfics que caracteritzen el lloc, la proximitat amb el riu Hutson, i l’alçada geogràfica, ja que és el punt més alt de Manhattan.
Pàgina 16
“La mare va ensopegar amb un metge molt jovenet i malcarat. Els pares li deien el Médico Precoz…”
Aquesta era la traducció espanyola de la sèrie americana Doogie Howser; El doctorcito a Veneçuela– que protagonitzava Neil Patrick Harris. Basada en vida de Howard A. Zucker , que va ser metge a l’edat de 18 anys. Fou una sèrie molt vista durant els anys 1980 i 1990.
El metge precoç és el jovenet de davant amb el seu equip.
Pàgina 18
“ Devíem tenir uns set anys tots dos. Ens passàvem hores jugant amb els ninots de Star Wars i lluitant amb els sabres làser. Ho trobo a faltar.”
Tot i haver parlat de Darth Vader anteriorment, aquí ens trobem la primera referència directa a Star Wars de les 28 que trobarem al llarg del llibre.
Pàgina 19
L’escola d’Auggie es diu Beecher. Pren el nom de Henry Ward Beecher (24 juny 1813-8 març 1887), un clergue, reformador social i abolicionista de la segona meitat del segle XIX.
Pàgina 22
“Quan li vaig dir que amb sis anys et vas llegir El cavaller del Drac… va fer una cara com dient: ostres, aquest nen l’haig de conèixer.”
El cavaller del drac (Jinete del Dragón en castellà) és un llibre de Cornelia Funke.
La terra dels dracs a Escòcia ha estat amenaçada pels humans. Lung, un jove drac, té la perillosa missió de
cercar un lloc millor per viure. Així comença el llarg viatge cap a les llunyanes muntanyes de l’Himàlaia on segons les llegendes es van amagar els últims dracs. L’acompanyen en aquest viatge una folleta, Pell de Sofre, i en Ben, un noiet sense família valent i espavilat, que es convertirà en el nou cavaller del drac.Cornelia Funke desplega en aquesta novel·la tota la seva imaginació creant un món fascinant, poblat d’éssers fantàstics i criatures mitològiques (serps
marines, basiliscs, aus gegantines, djins de mil ulls…) que envolta la història d’una atmosfera de llegenda i de poders sobrenaturals. Ideal per a joves lectors amants de la fantasia. L’únic inconvenient pot ser la seva extensió, però el fil de la història és fàcil de seguir. La història destil.la ingenuïtat i optimisme: el poder de l’amistat que sempre surt victoriosa de tots els perills. El Bé que guanya sempre al Mal.
Pàgina 22
“Home, li vam portar fotos de l’estiu passat a Montauk –va dir el pare-.”
Montauk és un poblet costaner al sud de Long Island, comptat de Suffolk, Nova York. És un destí turístic habitual i té sis parcs estatals. És un lloc conegut per la pràctica de la pesca i el surf. Allà és on vivia l’àvia de la Via, la germana de l’August. S’explica a la pàgina 117.
Pàgina 27
“-Hola- vaig remugar allargant la mà perquè me l’estrenyés i mirant-li els peus. Duia unes Adidas vermelles.”
Pàgina 33
“N’hi havia que molaven molt, com un globus que flotava en l’aire i
un cub com de Rubik però fet amb mirallets.”
un cub com de Rubik però fet amb mirallets.”
El Cub de Rubik és un puzle seqüencial ideat el 1974 per Erno Rubik, un
arquitecte hongarès nascut el 1944.
arquitecte hongarès nascut el 1944.
Pàgina 37
“La Charlotte tenia els cabells més rossos que he vist mai. No em va
allargar el braç, però em va fer hola amb l amà ràpidament i em va somriure.
-Hola August, molt de gust- va dir.
-Hola- vaig dir mirant a terra.
Duia unes Crocs de color verd llampant.”
Duia unes Crocs de color verd llampant.”
Perquè deu ser que l’Auggie es fixa tant en les sabates?
Pàgina 40
“ Tocava una tuba gegant a classe.
–Era un bombardí baríton –va dir la Charlotte.
–Era una tuba –va replicar el Julian tancant la porta.”
Una tuba és l’instrument de vent més gran i el de so mes greu de la família dels metalls. El bombardí es més petit que la tuba i no té un registre tan baix i resulta més suau i melós.
Pàgina 40
“…Això són cadires. Això són els becs de Bunsen. Això és una merdeta de poster de ciències…”
Robert Bunsen, (Gotinga, Alemania, 1811-Heidelberg, 1899) fou un químic alemany que va idear aquest aparell per escalfar, fondre o evaporar substàncies i que avui és molt present als laboratoris de les institucions educatives.
Pàgina 43
“Mentre baixàvem cap al segon pis la Charlotte no va parar de parlar en tota l’estona. Ens va explicar la funció que havien fet el curs anterior. Oliver!”
Oliver! És un musical britànic (basada en la novel·la Oliver Twist de Charles Dickens) creat per Lionel Bar estrenat el 1960 que tingué molt d’èxit i es va representar molt sobretot a Londres i als Estats Units. El 1968 Carol Read en va fer una pel·lícula. Aquesta és una de les caràtules de la pel·lícula.
Pàgina 49
“-¿A quin instiut va?- va preguntar el senyor Culet posant-se dret.
-Aquesta tardor començarà a l’institut Faulkner.”
El nom prové de l’escriptor nord-americà William Faulkner considerat com el pare de la novel.la contemporània. Va ser premi Nobel de Literatura l’any 1949.
Pàgina 61
“Era molt diferent de com jo em pensava que serien els mestres. Jo me l’havia
imaginat com la senyoreta Fowl d’un asèrie de dibuixos que es diu Jimmy
Neutron: una senyora molt gran amb un monyo a dalt del cap.”
imaginat com la senyoreta Fowl d’un asèrie de dibuixos que es diu Jimmy
Neutron: una senyora molt gran amb un monyo a dalt del cap.”
La pel·lícula animada (2001) o la sèrie de televisió traduïda al castellà Jimmy Neutron: el niño inventor, que va durar tres temporades de 2002 a 2006.
“Però en realitat era clavada a la Mon Mothma del quart episodi de Star Wars. els cabells tallats com un noi i un acamia blcanca molt llarga tipus túnica. S’assemblava més al personatge de Mon Mothma del quart episodi de Star Wars.”
Video
Pàgina 63
“-D’acord. Em dic Julian. I la cosa número u que vull explicar a tothom sobre mi és que …m’han comprat la Battleground Mystic per la Wii i que és una passada”.
És un joc de videoconsola de Nintendo.
Pàgina 64
“-Un moment, jo sí que tinc una pregunta per a l’August –va dir en Julian aixecant la mà-. ¿Perquè portes aquesta treneta tan petita al darrere?Es alguna cosa dels padawan? «
Els padawan a la sèrie Star Wars són aprenents a Jedi que han
començat el seu entrenament i porten una treneta. Quan son nomenats cavallers se la treuen.
començat el seu entrenament i porten una treneta. Quan son nomenats cavallers se la treuen.
Anakin Skywalker quan encara és Padawan.
Pàgina 65
“-¿I quin és el teu personatge preferit? Va preguntar el Julian.
Vaig començar a pensar que potser no era tan dolent.
-El Jango Fett.”
Jango Fett va ser un caça-recompenses humà, assassí, mercenari, i el “pare” de Babau Fett, un clon seu, a qui va prendre com a fill. Era un humà de Concord Dawn. Fett va ser adoptat pels guerrers mandalorians després del’assassinat dels seus pares i la desaparició seva germana gran, Arla. Anys més tard, els guiava en la Guerra Civil Mandaloriana. Després de ser
empresonat pels Jedi, va ser l’encarregat de destruir a la Guàrdia de la Mort,
un grup de mandalorians que va matar el mentor de Fett, Jaster Mereel.
Després de la conclusió d’aquest conflicte, Fett va esdevenir un caça-recompenses, i aviat era conegut com un dels millors caça-recompenses de la galàxia . Més tard, Fett va acceptar ser la plantilla genètica dels clons que formarien el Gran Exèrcit de la República durant les Guerres Clon. Boba Fett, seguint les passes del seu pare va ser un guerrer mandalorià i caça-recompenses. Va ser el primer clon de les diverses rèpliques de Fett dissenyades per esdevenir part del Gran Exèrcit de la República, i va ser criat per Jango com si fos el seu fill. Jango va ensenyar molt a Boba, i el va entrenar per ser un bon guerrer.
Pàgina 65
“-I què me’n dius, del Darth Sidious?
–va dir-. No t’agrada?”
–va dir-. No t’agrada?”
Palpatine o Darth Sidious és un personatge de ficció , en la sèrie de Star Wars creat per George Lucas . És una figura central de la primera trilogia, i apareix per primera vegada en el cinquè episodi L’Imperi Contraataca, el 1980.
Cal recordar que Darh Sidious té aquest aspecte:
Pàgina 66
«En un moment donat, en algun punt entre Harry Potter i la pedra filosofal…»
Harry és famós dins el món màgic, per ser l’única persona que ha sobreviscut al Avada Kedavra,
causant la caiguda de Lord Voldemort.
Web oficial: http://harrypotter.warnerbros.es/hp7b/dvd/
Pàgina 75
Hi ha un conte de Pere Calders que parteix d’aquesta mateixa idea. És L’arca de Noè, conte infantil del recull Invasió subtil i altres contes, publicat el 1978 pero Edicions 62. El trobareu a:
Pàgina 78
«Som com La bella i la bèstia.«
Quan la mare pregunta per Summer, Auggie diu que són com La bella i
la bèstia. La bella i la bèstia és un conte tradicional, conegut per la versió de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Hi ha una colla d’adaptacions en forma de pel·lícula, dibuixos animats –la coneguda versió de Walt Disney– d’obres de teatre i musicals.
la bèstia. La bella i la bèstia és un conte tradicional, conegut per la versió de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Hi ha una colla d’adaptacions en forma de pel·lícula, dibuixos animats –la coneguda versió de Walt Disney– d’obres de teatre i musicals.
Tràiler
Pàgina 80
«Auggie i Doggie»
Auggie i el seu pare s’anomenen com els personatges d’una historieta de dibuixos animats.
Auggie Doggie & Doggie Daddy
En anglès:
Pàgina 83
«Així que es va tancar la porta, la mare va agafar el llibre que m’havia estat llegint aquelles dues últimes setmanes. Em va treure un pes de
sobre, perquè em temia que voldria “parlar», i no em venia gens de gust. Però pel que es ella tampoc tenia ganes de parlar. Es va limitar a començarà passar pàgines fins que va trobar la pàgina on ho havíem deixat. Estàvem a la meitat d’El Hòbbit.»
El Hòbbit es una obra publicada por JRR Tolkien el 1937. El Hòbbit i El Senyor dels Anells és una de les sagues més interessants de tots els temps. Tracten sobre l’amistat i el coratge que cal per fer la feina correctament.
També hi ha una pel·lícula.
Tràiler en castellà: http://www.youtube.com/watch?v=RaojKBIpnF4
Pàgina 86
«Un wookiee.»
Els wookiees, que traduït vol dir poble dels arbres, a Stars wars són una mena de bípedes peluts. El més conegut a la saga ésChewbacca copilot de la nau de Han Solo.
Pàgina 94
Un Blaster és un tipus d’arma de la que surten ràfegues basades en l’energia.
La Summer explica que l’any passat es per Hallowey es va disfressar de la Malvada Bruixa de l’Oest de El Màgic d’Oz.El meravellós màgic d’Oz (The Wonderful Wizard of Oz) fou el primer llibre de L. Frank Baum i es va publicar el 1900. Des d’aleshores ha estat un dels llibres més publicats tant a Estats Units com a Europa.
El llibre, que narra les aventures d’una noia
anomenada Dorothy en el país d’Oz, és una de les històries més conegudes de la cultura popular nord-americana.
anomenada Dorothy en el país d’Oz, és una de les històries més conegudes de la cultura popular nord-americana.
L’any 1939 se’n va fer una pel·lícula musica que va dirigir Victor Fleming, i protagonitzada per Judy Garland. D’entre els premis que va rebre un Oscar a la millor banda sonora, un Oscar a la millor cançó original per Over the Rainbow, i una nominació a la Palma d’Or al Festival de Canes d’aquell any per la millor direcció.
Tràilers:
Somewhere over the rainbow , Judy Garland
http://www.youtube.com/watch?v=IKCX71zBHo8
La Malvada bruixa de l’oest
Pàgina 100
«Em sembla que deu ser alguna cosa com allò del formatge del Diari del Greg. Els nens que surten en aquesta història tenen molta por d’encomanar-se alguna cosa si toquen un tros de formatge podrit que hi ha enganxat a la pista de bàsquet. A la meva escola el tros de formatge podrit sóc jo.»
Extracte d’El diari de Greg, de Jeff Kinney:
“Avui teníem educació física, així que el primer que he fet ha sigut sortir al pati fins a la pista de bàsquet per veure si el Formatge encara hi era. I ja us ho podeu imaginar, i tant que hi era! Aquest tros de formatge és allí des de la primavera passada. M’imagino que li va caure a algú de l’entrepà i s’hi va
quedar. Després d’un parell de dies, el formatge va començar a posar-se fastigós i mig podrit. Ningú no volia jugar a bàsquet en aquesta pista perquè hi havia el Formatge, tot i que és l’única cistella que té xarxa. Aleshores, un dia, un xaval que es diu Darren Walsh va tocar el Formatge amb el dit i va ser així com va començar tota aquesta paranoia del Toc del Formatge. Bàsicament és com “tu la pares”. Si et quedes amb el Toc del Formatge, no te’l pots treure de sobre fins que no li passes a algú altre”.
La pel·lícula es va estrenar el 2010 i, seguint el llibre, narra les desventures d’un
preadolescent que explica com sobreviure a l’escola.
preadolescent que explica com sobreviure a l’escola.
Tràiler en castellà
Pàgina 101
«Tinc fotos amb totes les disfresses de tots els Halloween. El meu primer Halloween vaig anar de carbassa. El segon, de Tigger. El tercer, de Peter Pan (el pare anava de Capità Garfi). El quart jo anava de Capità Garfi (i el pare de Peter Pan). El cinquè, d’astronauta. El sisè, d’Obi-Wan Kenobi. El setè, de soldat clon. El vuitè, de DarthVader. El novè, de Fantasma Sanguinolent, aquell fantasma tan dolent que surt en una pel·lícula que es diu Scream i que li raja sang de mentida de la cara.»
Disfressa de Tigger
Disfressa de Peter Pan
El Capità Garfi és el dolent de la
pel·lícula Peter Pan.
pel·lícula Peter Pan.
El cinquè, d’astronauta.
El sisè, d’Obi-Wan Kenobi.
El setè, de soldat clon.
El vuitè, de Darth Vader.
El novè, de Fantasma SanguinolentNo cal conèixer la història del personatge per pensar en el quedevia sentir Auggie per posar-se aquesta disfressa. Es una de les més usades en el Halloween i inclou una bossa de sang falsa per poder fer més real el
personatge.
Pàgina 105
«Fer cara d’orc».Un orc és un personatge
d’una raça de criatures humanoides mítiques És descrit com a ferotge i combatiu, amb trets grotescos i de pell verdosa. Aquesta mitologia té el seu origen en els escrits de J. R. R. Tolkien.
d’una raça de criatures humanoides mítiques És descrit com a ferotge i combatiu, amb trets grotescos i de pell verdosa. Aquesta mitologia té el seu origen en els escrits de J. R. R. Tolkien.
Aquestes criatures s’han
convertit en figures populars en la fantasia i la literatura de ciència ficció, així com molts tipus de jocs de fantasia.
Pàgina 107
convertit en figures populars en la fantasia i la literatura de ciència ficció, així com molts tipus de jocs de fantasia.
Pàgina 107
«Nen rata. Esguerro. Monstre. Freddy Krueger. E.T. Repugnant. Cara de llangardaix. Mutant. Sé que em diuen de moltes maneres.»
Freddy Krueger és un personatge fictici i el principal antagonista de la saga fílmica de terror Nightmare on Elm Street, Pesadilla en Elm Street a Espanya. Es va presentar per primera vegada en la pel·lícula A Nightmare on Elm Street (1984) de Wes Craven. Freddy neix en els malsons dels infants i adolescents de Elm Street. La seva aparença física és molt característica: un rostre desfigurat, un barret atrotinat, un jersei de ratlles verdes i vermelles, i un guant de fulles de navalla que ell mateix ha construït.
És un esperit malvat del regne dels somnis. Freddy Krueger s’alimenta de les ànimes dels vius mentre dormen.
M’agradaria disposar d’aquest material i poder tenir accés per ampliar-ho i poder treballar-ho a l’aula amb el meu alumnat de sisè.
Moltes gràcies.
Gran llibre que dóna lloc a treballar molts aspectes amb les i les alumnes.
Hola Mireia,
en aquesta pàgina pots trobar la Guia Didàctica per treballar amb l’alumnat….. ja ens explicaràs com ha anat!!!!
http://www.grupiref.org/cat/altres-materials.htm
Gràcies per aquest gran material. Em dóna molt joc per a tractar-ho des de tutoria.
Quan acabi el meu dossier de treball el faré arribar. A veure que us sembla.
;->
Ens encantarà rebre el dossier!!!
Gràcies!
Aquest llibre ens l’han fet llegir aquest curs, m’ha encantat, però em faltava molta info, com lo de Boba fett i aquestes coses jajja gracies.